1
00:01:15,075 --> 00:01:17,842
AH HA HA HA HA HA!
2
00:01:25,952 --> 00:01:27,564
PORRA, MARCEL!
3
00:01:27,588 --> 00:01:30,166
EU DISSE QUE ELES QUERIAM VIOLÊNCIA!
4
00:01:30,190 --> 00:01:32,268
NÃO VIOLINOS.
5
00:01:32,292 --> 00:01:35,271
BOA AJUDA É TÃO DIFÍCIL DE SE DEFENDER.
6
00:01:35,295 --> 00:01:36,939
NÃO É, CRIANÇAS?
7
00:01:36,963 --> 00:01:40,042
QUERO UM POUCO
MAIS CHAM-DOR!
8
00:01:40,066 --> 00:01:42,746
HA HA HA HA HA!
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,649
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME
MENU ASSASSINO DESTA NOITE.
10
00:01:46,673 --> 00:01:49,185
Diz respeito a um homem
QUEM DESCOBRIU
11
00:01:49,209 --> 00:01:52,088
ESSE É O CAMINHO MAIS RÁPIDO
PARA O CORAÇÃO DE UMA MULHER
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,090
ESTÁ COM PICARETA!
13
00:01:54,114 --> 00:01:57,460
EU CHAMO ISSO DE GOSTOSO
HORROR D'OEUVRE
14
00:01:57,484 --> 00:02:00,919
NINGUÉM ALÉM DO CORAÇÃO SOLITÁRIO.
15
00:02:50,938 --> 00:02:52,970
A MADAME ESTÁ PRONTA PARA O JANTAR?
16
00:02:57,010 --> 00:02:57,987
OH.
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,444
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME.
18
00:03:02,949 --> 00:03:04,449
AQUI VOCÊ VAI.
19
00:03:06,052 --> 00:03:09,098
UM JANTAR TRANQUILO PARA DOIS.
20
00:03:09,122 --> 00:03:10,533
E...
21
00:03:10,557 --> 00:03:11,601
VOILA!
22
00:03:11,625 --> 00:03:14,404
HOWARD, É LINDO.
23
00:03:14,428 --> 00:03:15,838
É SÓ UMA COISA PEQUENA
24
00:03:15,862 --> 00:03:17,340
EU JOGUEI JUNTO.
25
00:03:17,364 --> 00:03:19,409
E PARA IR COM ISSO,
26
00:03:19,433 --> 00:03:21,844
PENSEI QUE TERIAMOS ESTA GARRAFA
27
00:03:21,868 --> 00:03:23,846
DO CASTELO DE 1966
LAFITE-ROTHSCHILD.
28
00:03:23,870 --> 00:03:26,349
PENSEI QUE ESTÁVAMOS SALVANDO ISSO
29
00:03:26,373 --> 00:03:27,950
PARA UMA OCASIÃO ESPECIAL.
30
00:03:27,974 --> 00:03:29,452
BEM, TEREMOS
JANTAR JUNTOS.
31
00:03:29,476 --> 00:03:31,556
ISSO É ESPECIAL PARA MIM.
32
00:03:34,080 --> 00:03:36,626
PARA VOCÊ, MEU QUERIDO.
33
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
OBRIGADO.
34
00:03:39,920 --> 00:03:41,886
MMM...
35
00:03:43,490 --> 00:03:45,634
MMM... ISSO É MUITO BOM.
36
00:03:45,658 --> 00:03:48,071
HÁ UMA COMPLEXIDADE
PARA UM GRANDE VINHO
37
00:03:48,095 --> 00:03:50,273
ISSO SÓ VEM COM A IDADE.
38
00:03:50,297 --> 00:03:53,209
TEM GOSTO DE TUDO
ISSO TOCOU...
39
00:03:53,233 --> 00:03:54,710
AS UVAS, O SOLO,
40
00:03:54,734 --> 00:03:57,213
O CARVALHO EM QUE FERMENTOU,
41
00:03:57,237 --> 00:03:59,349
E NO FINAL,
42
00:03:59,373 --> 00:04:00,884
SEUS LÁBIOS.
43
00:04:00,908 --> 00:04:05,510
AH, HOWARD, VOCÊ
CONHEÇA MEU CORAÇÃO.
44
00:04:12,319 --> 00:04:14,097
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
45
00:04:14,121 --> 00:04:16,165
MINHA CRIAÇÃO
NEGÓCIOS, QUERIDO,
46
00:04:16,189 --> 00:04:18,635
MAS ACHO QUE É
MUITO IMPORTANTE.
47
00:04:18,659 --> 00:04:20,002
HÁ UMA PEQUENA EMPRESA
48
00:04:20,026 --> 00:04:22,071
QUERO INVESTIR,
49
00:04:22,095 --> 00:04:24,574
MAS TEMOS QUE AGIR RAPIDAMENTE.
50
00:04:24,598 --> 00:04:27,143
Eu te disse, o que você pensa.
51
00:04:27,167 --> 00:04:29,579
NÃO VOU FAZER ASSIM.
52
00:04:29,603 --> 00:04:31,147
ESTE É O SEU DINHEIRO.
53
00:04:31,171 --> 00:04:33,583
Estou apenas gerenciando isso para você.
54
00:04:33,607 --> 00:04:35,084
ONDE ASSINAR?
55
00:04:35,108 --> 00:04:38,187
VOCÊ ASSINA AQUI. ISSO MESMO.
56
00:04:38,211 --> 00:04:40,211
E AQUI.
57
00:04:41,715 --> 00:04:43,393
E AGORA...
58
00:04:43,417 --> 00:04:46,963
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
FAÇA ALGO POR MIM.
59
00:04:46,987 --> 00:04:49,565
AH HO HO HO!
60
00:04:49,589 --> 00:04:53,969
AH, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ SABE.
61
00:04:53,993 --> 00:04:57,207
Ah.
62
00:04:57,231 --> 00:04:58,808
TUDO ISSO
63
00:04:58,832 --> 00:05:00,832
OU APENAS SUA PARTE FAVORITA?
64
00:05:02,903 --> 00:05:07,216
AINDA, NAS MINHAS COSTAS EU SEMPRE OUÇO
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,653
O TEMPO ESTÁ Alado
CARRO SE APROXIMANDO.
66
00:05:09,677 --> 00:05:13,156
O TÚMULO ESTÁ BEM
E LUGAR PRIVADO,
67
00:05:13,180 --> 00:05:16,760
AINDA NENHUMA, EU ACHO,
FAÇA AÍ ABRAÇA.
68
00:05:16,784 --> 00:05:20,263
AGORA PORTANTO, ENQUANTO O MATIZ DE VELUDO
69
00:05:20,287 --> 00:05:23,266
SENTA-SE NA TUA PELE
COMO ORVALHO DA MANHÃ,
70
00:05:23,290 --> 00:05:25,502
E ENQUANTO TUA VONTADE
A ALMA TRANSPIRA...
71
00:05:53,119 --> 00:05:56,154
VERGONHA DE TER DESPERDIÇADO
UMA GRANDE GARRAFA DE VINHO.
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,339
SIM! SIM! PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA!
73
00:06:02,363 --> 00:06:03,840
AGORA MESMO!
74
00:06:03,864 --> 00:06:05,942
É MINHA ESPOSA...
75
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
ACHO QUE ELA ESTÁ TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO!
76
00:06:10,904 --> 00:06:12,982
CINZAS ÀS CINZAS,
77
00:06:13,006 --> 00:06:14,851
Pó em pó,
78
00:06:14,875 --> 00:06:18,421
COM UMA ESPERANÇA CERTA E CERTA
79
00:06:18,445 --> 00:06:21,123
DA RESSURREIÇÃO
PARA A VIDA ETERNA.
80
00:06:21,147 --> 00:06:22,926
AMÉM.
81
00:06:22,950 --> 00:06:24,115
AMÉM.
82
00:06:25,452 --> 00:06:27,285
Durma bem, minha linda rosa.
83
00:06:33,426 --> 00:06:34,938
Sinto muito.
84
00:06:34,962 --> 00:06:35,962
OBRIGADO.
85
00:06:40,067 --> 00:06:42,545
VOCÊ A FEZ ÚLTIMA
MESES ESPECIAIS, HOWARD.
86
00:06:42,569 --> 00:06:43,912
VOCÊ REALMENTE FEZ.
87
00:06:43,936 --> 00:06:45,681
OBRIGADO, ADRIANO, eu
REALMENTE APREÇO ISSO.
88
00:06:45,705 --> 00:06:47,750
ELA AMAVA VOCÊ, HOWARD.
89
00:06:47,774 --> 00:06:50,386
Ah, como ela te amou.
90
00:06:50,410 --> 00:06:53,088
SE PRECISAR DE ALGUMA COISA...
91
00:06:53,112 --> 00:06:55,213
ME LIGUE, OK.
92
00:07:03,156 --> 00:07:06,235
VOCÊ DEU MUITO PARA ELA
E ELA DEVOLVE TUDO.
93
00:07:06,259 --> 00:07:08,371
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, MORTY?
94
00:07:08,395 --> 00:07:09,972
EU TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ,
Howard, você é bom.
95
00:07:09,996 --> 00:07:11,940
VOCÊ TEM ESSAS PESSOAS
COMPLETAMENTE ENGANADO.
96
00:07:11,964 --> 00:07:14,510
NA VERDADE, EU
GOSTAVA MUITO DE MATILDA.
97
00:07:14,534 --> 00:07:15,811
ELA ERA UMA MULHER MARAVILHOSA.
98
00:07:15,835 --> 00:07:17,246
SO WAS ELIZABETH,
99
00:07:17,270 --> 00:07:18,881
ASSIM FOI CLARE, POR ISSO.
100
00:07:18,905 --> 00:07:20,216
VERGONHA QUE TINHAM QUE SER MORTOS.
101
00:07:20,240 --> 00:07:22,318
ISSO ERA NEGÓCIO, MORTY.
102
00:07:22,342 --> 00:07:25,087
EU PODERIA TER TOMADO
O DINHEIRO E CORRIDA.
103
00:07:25,111 --> 00:07:26,589
ISSO TERIA SIDO CRUEL.
104
00:07:26,613 --> 00:07:28,958
FAÇO UM FAVOR A ESSAS SENHORAS...
105
00:07:28,982 --> 00:07:30,827
EU OS FAÇO SENTIR AMADOS.
106
00:07:30,851 --> 00:07:33,596
COMO SEU NEGÓCIO
PARCEIRO, TENHO MÁS NOTÍCIAS.
107
00:07:33,620 --> 00:07:36,165
O IRS CONGELOU UM MILHÃO
DINHEIRO DE NOSSOS ATIVOS.
108
00:07:36,189 --> 00:07:37,366
DEUS, Droga!
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,036
Ei, ponta do iceberg.
110
00:07:40,060 --> 00:07:43,038
DIGA ADEUS A
HOWARD E MORTY, INC.
111
00:07:43,062 --> 00:07:46,041
ELES IMPULSIONARAM NOSSO DIA
PERANTE O GRANDE JÚRI.
112
00:07:46,065 --> 00:07:47,643
LIGUEI PARA AS LINHAS AÉREAS...
113
00:07:47,667 --> 00:07:48,845
NÃO VAMOS
EM QUALQUER LUGAR NÃO ESTAMOS PRONTOS.
114
00:07:48,869 --> 00:07:52,114
O QUE, NÃO ESTÁ PRONTO? NÓS
TENHO 5 MILHÕES DE DÓLARES.
115
00:07:52,138 --> 00:07:53,215
MAIS OU MENOS.
116
00:07:53,239 --> 00:07:55,417
DIGO QUE LIQUIDAMOS E
OBTENHA NOSSOS ATIVOS EM ALGUM LUGAR
117
00:07:55,441 --> 00:07:57,186
THAT HAS GOOD YEAR
EM TORNO DO TEMPO.
118
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
E SEM TRATADO DE EXTRADIÇÃO.
119
00:07:59,112 --> 00:08:01,357
EXISTE ESTA ILHA
EU SEI CHAMADO...
120
00:08:01,381 --> 00:08:03,192
ESCUNSÃO.
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,627
ESCUNSEUN?
122
00:08:04,651 --> 00:08:07,863
MORTY, TODO O PLANO ERA
PARA NOS PREPARAR PARA A VIDA.
123
00:08:07,887 --> 00:08:10,733
NESTA ECONOMIA, $2
MILHÕES NÃO FAREM ISSO.
124
00:08:10,757 --> 00:08:13,869
ESTAMOS EM PERIGO, EM 11
DIAS, ENFRENTAMOS UM GRANDE JÚRI.
125
00:08:13,893 --> 00:08:15,872
QUANDO DESCOBREM NOSSO ESQUEMA...
126
00:08:15,896 --> 00:08:17,373
DÊ-ME 10 DIAS.
127
00:08:17,397 --> 00:08:20,609
O PLANO ERA MARCAR
MAIS UMA VELHA.
128
00:08:20,633 --> 00:08:21,611
10 DIAS?
129
00:08:21,635 --> 00:08:22,712
SIM.
130
00:08:22,736 --> 00:08:25,682
ELES VÃO
PREGUE SUA BUNDA, AMIGO,
131
00:08:25,706 --> 00:08:29,686
E EU GOSTARIA DE SER COMO
MAIS LONGE POSSÍVEL.
132
00:08:29,710 --> 00:08:32,121
CONFIE EM MIM. VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER.
133
00:08:32,145 --> 00:08:33,612
SIM, CERTO.
134
00:09:27,333 --> 00:09:30,012
LUTA PROFISSIONAL E BOLICHE.
135
00:09:30,036 --> 00:09:32,648
EU AINDA JOGO.
136
00:09:32,672 --> 00:09:35,818
É MUITO BOM EXERCÍCIO.
137
00:09:35,842 --> 00:09:38,243
E GOSTO DO BARULHO.
138
00:09:44,551 --> 00:09:46,863
MEU NOME É EPHIE GLUCKMAN.
139
00:09:46,887 --> 00:09:49,164
TENHO 67 ANOS,
140
00:09:49,188 --> 00:09:51,834
E NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA UM Pretendente.
141
00:09:51,858 --> 00:09:55,638
FUI CASADO HÁ 38 ANOS
PARA UM HOMEM MARAVILHOSO.
142
00:09:55,662 --> 00:09:57,506
ACHO QUE NÃO HÁ NINGUÉM
143
00:09:57,530 --> 00:10:00,409
QUEM PODE SUBSTITUIR
TEODORE, ENTÃO...
144
00:10:00,433 --> 00:10:05,280
TEODORE. TEODORE.
GRANDE PELUCHE GLUCKMAN.
145
00:10:05,304 --> 00:10:06,649
GLUCKMAN.
146
00:10:06,673 --> 00:10:09,218
UAU. DUAS PÁGINAS. IMPRESSIONANTE.
147
00:10:09,242 --> 00:10:11,308
TEDDY ESTAVA OCUPADO.
148
00:10:13,579 --> 00:10:16,192
EU PREFIRO
QUE SE ENTENDA
149
00:10:16,216 --> 00:10:17,693
DESDE O INÍCIO.
150
00:10:17,717 --> 00:10:20,696
O QUE EU QUERO É UM COMPANHEIRO.
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,699
CONFIRA AS GEMAS.
CONFIRA AS GEMAS.
152
00:10:23,723 --> 00:10:25,835
SÃO REAIS?
153
00:10:25,859 --> 00:10:28,137
SÃO REAIS? É REAL.
154
00:10:28,161 --> 00:10:30,072
SIM. OH SIM.
155
00:10:30,096 --> 00:10:33,909
SIM! 30 GRANDES, PELO MENOS.
156
00:10:33,933 --> 00:10:36,412
UM AMIGO, DE VERDADE,
157
00:10:36,436 --> 00:10:38,580
ALGUÉM COM quem COMPARTILHAR COISAS.
158
00:10:38,604 --> 00:10:42,585
QUERO DIZER, QUANTAS VEZES
PODE-SE VER PARIS SOZINHO?
159
00:10:43,843 --> 00:10:47,522
QUERO DIZER, QUANTAS VEZES
PODE-SE VER PARIS SOZINHO?
160
00:10:47,546 --> 00:10:49,458
AH, QUALQUER SORTE, SR. PRÍNCIPE?
161
00:10:49,482 --> 00:10:51,783
3245. EPHIE GLUCKMAN.
162
00:10:52,853 --> 00:10:54,831
3245. EPHIE GLUCKMAN.
163
00:10:54,855 --> 00:10:56,833
OH SIM. OUTRA MULHER MADURA.
164
00:10:56,857 --> 00:10:59,869
ELES DÃO UM HOMEM
ALGO ESPECIAL,
165
00:10:59,893 --> 00:11:00,870
NÃO É?
166
00:11:00,894 --> 00:11:03,339
BEM, ESPERO QUE corra
167
00:11:03,363 --> 00:11:05,407
PARA VOCÊS AMBOS.
168
00:11:05,431 --> 00:11:06,865
TENHO CERTEZA QUE VAI.
169
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
TENTEI CONTAR AO JOVEM
170
00:11:09,569 --> 00:11:10,980
HOUVE ALGUM ERRO.
171
00:11:11,004 --> 00:11:12,982
ELE INSISTIU EM VER VOCÊ.
172
00:11:13,006 --> 00:11:14,984
DEVO MOSTRAR-LHE PARA FORA?
173
00:11:15,008 --> 00:11:17,486
EM UM MINUTO, STANHOPE.
174
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
SENHOR. PRÍNCIPE.
175
00:11:22,749 --> 00:11:25,093
NADA PESSOAL, SR. PRÍNCIPE,
176
00:11:25,117 --> 00:11:26,962
MAS PARA SER PERFEITAMENTE HONESTO,
177
00:11:26,986 --> 00:11:29,798
TIVE EM MENTE ALGUÉM MAIS VELHO.
178
00:11:29,822 --> 00:11:32,769
O QUE SERIA UM ATRATIVO
JOVEM COMO VOCÊ
179
00:11:32,793 --> 00:11:33,870
QUERO COM...
180
00:11:33,894 --> 00:11:37,539
UMA MULHER MAIS VELHA,
ALÉM DO DINHEIRO?
181
00:11:37,563 --> 00:11:39,976
É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER, NÃO É?
182
00:11:40,000 --> 00:11:42,511
O PENSAMENTO PASSOU MINHA MENTE.
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,980
VOU SER MUITO HONESTO.
184
00:11:45,004 --> 00:11:46,616
NÃO PRECISO DO SEU DINHEIRO.
185
00:11:46,640 --> 00:11:49,117
EU PODERIA TE MOSTRAR UM BANCO,
186
00:11:49,141 --> 00:11:51,387
MAS ISSO SERIA
UM POUCO SEM GOSTO.
187
00:11:51,411 --> 00:11:53,388
Quanto às senhoras da minha idade,
188
00:11:53,412 --> 00:11:56,158
ESSE TIPO DE BELEZA
É DESPERDIÇADO EM MIM.
189
00:11:56,182 --> 00:11:59,061
VOCÊ VÊ, MULHERES ASSIM
190
00:11:59,085 --> 00:12:03,755
HAVE CERTAIN NEEDS
QUE NÃO CONSIGO CUMPRIR.
191
00:12:05,659 --> 00:12:07,770
STANHOPE, OBRIGADO.
192
00:12:07,794 --> 00:12:09,204
ESTAREI PERTO
193
00:12:09,228 --> 00:12:11,348
SE PRECISAR DE MIM, SENHORA.
194
00:12:16,002 --> 00:12:18,113
SENHOR. PRÍNCIPE,
195
00:12:18,137 --> 00:12:20,283
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ESTÁ...
196
00:12:20,307 --> 00:12:24,086
TUDO QUE QUERO DE UM
MULHER É COMPANHEIRA,
197
00:12:24,110 --> 00:12:26,588
PORQUE AFINAL,
198
00:12:26,612 --> 00:12:30,248
NINGUÉM QUER VER PARIS SOZINHO.
199
00:12:33,019 --> 00:12:35,865
NUNCA APRENDI DE VERDADE
PARA APRECIAR AS MULHERES
200
00:12:35,889 --> 00:12:37,933
ATÉ QUE EU PAREI
PENSANDO NELES
201
00:12:37,957 --> 00:12:40,202
ASSIM.
202
00:12:40,226 --> 00:12:42,738
VOCÊ SABE QUAL É O SEU
O PROBLEMA É HOWARD?
203
00:12:42,762 --> 00:12:43,806
VOCÊ PASSOU A VIDA INTEIRA
204
00:12:43,830 --> 00:12:45,696
PERSEGUINDO O
TIPO ERRADO DE MULHER.
205
00:12:47,233 --> 00:12:48,878
E foi isso que eu
VI EM VOCÊ, EPHIE.
206
00:12:48,902 --> 00:12:53,448
NÃO SÓ UMA MULHER,
MAS UMA TIPO DE... DEUSA.
207
00:12:53,472 --> 00:12:56,152
EPHIE, EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
208
00:12:56,176 --> 00:13:00,722
MEU MARIDO TEODORE
TINHA SUA... CONDIÇÃO
209
00:13:00,746 --> 00:13:02,258
QUANDO ELE ME CONHECEU.
210
00:13:02,282 --> 00:13:04,126
ELE ERA IMPOTENTE TAMBÉM?
211
00:13:04,150 --> 00:13:07,530
ELE ERA BONITO E RICO,
212
00:13:07,554 --> 00:13:10,232
MAS FERIDO ASSIM.
213
00:13:10,256 --> 00:13:12,702
VOCÊ ME LEMBRA ELE,
214
00:13:12,726 --> 00:13:16,572
MAS VOCÊ PARECE ASSIM
MUITO MAIS APAIXONADO,
215
00:13:16,596 --> 00:13:18,908
MAIS VIVO.
216
00:13:18,932 --> 00:13:21,966
BEM, CLARO QUE VOCÊ É.
217
00:13:23,336 --> 00:13:26,015
NUNCA PENSEI
EU ME SENTIRIA ASSIM
218
00:13:26,039 --> 00:13:28,473
SOBRE OUTRO HOMEM, MAS...
219
00:13:32,379 --> 00:13:35,958
AH, OLHA A HORA.
220
00:13:35,982 --> 00:13:38,460
Eu devo ter guardado você
DE MIL COISAS.
221
00:13:38,484 --> 00:13:40,529
OBRIGADO POR
FALANDO COMIGO, EPHIE.
222
00:13:40,553 --> 00:13:43,532
HOWARD, POR QUE NÃO
VOCÊ FICA PARA JANTAR?
223
00:13:43,556 --> 00:13:44,967
EU REALMENTE NÃO CONSEGUI.
224
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
NÃO, NÃO. POR FAVOR.
POR FAVOR, eu insisto.
225
00:13:48,962 --> 00:13:50,461
ESTANHOPE...
226
00:13:51,698 --> 00:13:53,676
DEVO MOSTRAR AO CAVALHEIRO
227
00:13:53,700 --> 00:13:55,177
À PORTA, SENHORA?
228
00:13:55,201 --> 00:13:57,646
DEFINIR DOIS LUGARES PARA JANTAR.
229
00:13:57,670 --> 00:13:59,415
MAS NÃO HÁ CORDEIRO SUFICIENTE.
230
00:13:59,439 --> 00:14:00,416
O QUE?
231
00:14:00,440 --> 00:14:02,051
NÃO É SUFICIENTE CORDEIRO.
232
00:14:02,075 --> 00:14:04,553
FAÇA ARROZ EXTRA E
USE A BOA CHINA.
233
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
NÃO A BOA PRATA TAMBÉM.
234
00:14:06,746 --> 00:14:08,724
QUERO QUE TUDO SEJA PERFEITO.
235
00:14:08,748 --> 00:14:10,748
COLOQUE ISSO EM UM VASO.
236
00:14:16,723 --> 00:14:19,435
QUEBRA-CABEÇAS FORAM
A PAIXÃO DE TEODORE.
237
00:14:19,459 --> 00:14:22,438
ELE PASSOU SEIS ANOS NISSO.
238
00:14:22,462 --> 00:14:25,440
NA VERDADE, ELE MORREU
BEM NAQUELA MESA.
239
00:14:25,464 --> 00:14:29,233
O ENIGMA É
EXATAMENTE COMO ELE DEIXOU.
240
00:14:31,037 --> 00:14:33,448
SEMPRE ENCONTREI QUEBRA-CABEÇAS
241
00:14:33,472 --> 00:14:35,951
SER INCRÍVEL
PERDA DE TEMPO.
242
00:14:35,975 --> 00:14:37,519
EU TAMBÉM.
243
00:14:37,543 --> 00:14:40,522
Howard, eu sei
HOMENS COM O DOBRO DA SUA IDADE
244
00:14:40,546 --> 00:14:42,958
QUEM NÃO TEVE METADE
SEU MUNDIAL.
245
00:14:42,982 --> 00:14:44,960
POSSO TE AJUDAR.
246
00:14:44,984 --> 00:14:46,461
ÉFIE.
247
00:14:46,485 --> 00:14:49,031
POSSO RESOLVER SUA CONDIÇÃO.
248
00:14:49,055 --> 00:14:50,332
REALMENTE, NÃO DEVEMOS.
249
00:14:50,356 --> 00:14:53,602
TEMOS TODOS OS
TEMPO NO MUNDO.
250
00:14:53,626 --> 00:14:56,538
NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ
MINHA IDADE, VOCÊ NÃO.
251
00:14:56,562 --> 00:15:00,197
APENAS RELAXA, MEU
QUERIDO. SEREI GENTIL.
252
00:15:10,509 --> 00:15:14,378
HOWARD EU FIZ VOCÊ
CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA.
253
00:15:16,449 --> 00:15:21,886
POR ALGUM MOTIVO ESTA MANHÃ
TENHO UM INFERNO APETITE.
254
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
EPHIE, OUÇA,
SOBRE A NOITE ÚLTIMA...
255
00:15:28,594 --> 00:15:31,473
NÃO DESDE A FACULDADE,
NEM NA FACULDADE.
256
00:15:31,497 --> 00:15:34,576
NÃO DIGA NADA,
Eu me sinto ótimo.
257
00:15:34,600 --> 00:15:36,611
EU NÃO SENTI
ISSO É BOM EM ANOS.
258
00:15:36,635 --> 00:15:39,237
BEM, SÓ NÃO ESPERE
ISSO DE MIM TODAS AS NOITES.
259
00:15:40,773 --> 00:15:44,153
AH, ISSO VEIO PARA
VOCÊ ESTA MANHÃ.
260
00:15:44,177 --> 00:15:46,677
REALMENTE.
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,298
DE QUEM É?
262
00:15:56,322 --> 00:15:57,602
HUM?
263
00:15:58,324 --> 00:16:00,291
É UM... NEGÓCIO.
264
00:16:01,961 --> 00:16:05,596
Ah, eu tenho que pular o café da manhã.
265
00:16:06,666 --> 00:16:07,643
DESCULPE.
266
00:16:07,667 --> 00:16:08,744
OH!
267
00:16:08,768 --> 00:16:11,747
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO, NÃO ESTÁ?
268
00:16:11,771 --> 00:16:15,117
EPHIE, É CLARO.
269
00:16:15,141 --> 00:16:16,874
SE VOCÊ ME TER?
270
00:16:28,487 --> 00:16:29,767
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
271
00:16:33,126 --> 00:16:35,371
VOCÊ SABE QUE EU PODERIA TE PERGUNTAR
A MESMA PERGUNTA, MORTY.
272
00:16:35,395 --> 00:16:37,706
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
273
00:16:37,730 --> 00:16:39,275
COMO É?
274
00:16:39,299 --> 00:16:41,009
COMEÇANDO A EXPLODIR ESTE POP STAND.
275
00:16:41,033 --> 00:16:42,644
TIPO DE PREMATURO, NÃO É?
276
00:16:42,668 --> 00:16:43,879
ALGUÉM VIU VOCÊ ENTRAR AQUI?
277
00:16:43,903 --> 00:16:45,648
VOCÊ SABE QUE NÓS REALMENTE
NÃO DEVE SER VISTO JUNTO.
278
00:16:45,672 --> 00:16:47,538
O QUE VOCÊ FOI
VAI FAZER, MORTY?
279
00:16:48,608 --> 00:16:49,952
PEGUE O DINHEIRO E CORRA?
280
00:16:49,976 --> 00:16:52,188
DEIXAR-ME SEGURAR A BOLSA?
281
00:16:52,212 --> 00:16:55,725
TODAS ESSAS ESPOSAS ESTÃO COMEÇANDO
PARA ESTRAGAR EM VOCÊ, AMIGO.
282
00:16:55,749 --> 00:16:57,093
VOCÊ ESTÁ BABLANDO.
283
00:16:57,117 --> 00:16:58,861
VAMOS, MORTY.
284
00:16:58,885 --> 00:17:01,630
VOCÊ SABE QUE MENTE
COMO VOCÊ SE VESTI, MAL.
285
00:17:01,654 --> 00:17:03,331
TOME ESSA GRAVATA POR INSTÂNCIA.
286
00:17:03,355 --> 00:17:04,599
VOCÊ SABE QUE NÃO
VÁ COM SUA CAMISA.
287
00:17:04,623 --> 00:17:06,067
OBRIGADO PELA DICA DE MODA.
288
00:17:06,091 --> 00:17:07,224
DE NADA.
289
00:17:32,017 --> 00:17:34,463
BEM-VINDO A CASA,
SRA. PRÍNCIPE HOWARD.
290
00:17:34,487 --> 00:17:36,265
AH, NÃO POSSO TE CONTAR
291
00:17:36,289 --> 00:17:38,400
QUANTO DIVERTIDO ISSO FOI.
292
00:17:38,424 --> 00:17:40,402
Eu sei que você queria esperar,
293
00:17:40,426 --> 00:17:41,903
MAS EU PENSEI, POR QUÊ?
294
00:17:41,927 --> 00:17:43,905
ESTA MANHÃ, QUANDO ACORDEI,
295
00:17:43,929 --> 00:17:46,608
TUDO QUE QUERIA FAZER ERA IR
PARA A PREFEITURA E CASAR.
296
00:17:46,632 --> 00:17:49,111
SERÁ O FELIZ
O CASAL ESTÁ ALMOÇANDO
297
00:17:49,135 --> 00:17:51,046
NA SALA DE JANTAR PARA UMA MUDANÇA?
298
00:17:51,070 --> 00:17:54,416
NÃO. VAMOS TER NA CAMA,
299
00:17:54,440 --> 00:17:55,951
COMO DE SEMPRE.
300
00:17:55,975 --> 00:18:01,423
Ah, Howard, venha. AGORA, SENTE-SE.
301
00:18:01,447 --> 00:18:05,094
TENHO UM PEQUENO CASAMENTO
PRESENTE PARA VOCÊ.
302
00:18:05,118 --> 00:18:07,096
ONTEM LIGUEI PARA O BANCO
303
00:18:07,120 --> 00:18:10,099
E DISSE-LHES PARA
MUDE OS TÍTULOS
304
00:18:10,123 --> 00:18:11,600
EM TODAS AS CONTAS.
305
00:18:11,624 --> 00:18:14,636
TUDO QUE PRECISA É DA SUA ASSINATURA.
306
00:18:14,660 --> 00:18:18,073
AGORA, EPHIE, EU DISSE
VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO.
307
00:18:18,097 --> 00:18:20,509
AGORA, NÃO FIQUE IRRITADO COMIGO.
308
00:18:20,533 --> 00:18:23,445
SE GERENCIAR MEU DINHEIRO
DÁ PRAZER,
309
00:18:23,469 --> 00:18:27,016
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO.
EU TE AMO, HOWARD.
310
00:18:27,040 --> 00:18:31,053
AGORA, VOU LÁ PARA CIMA
PARA LIGAR O JACUZZI,
311
00:18:31,077 --> 00:18:33,555
E QUANDO ESTIVER CHEIO E BORBULHANTE,
312
00:18:33,579 --> 00:18:36,480
ESPERO ENCONTRAR VOCÊ NELE.
313
00:18:39,985 --> 00:18:41,897
ISSO CHEGOU PARA VOCÊ, SENHOR,
314
00:18:41,921 --> 00:18:44,455
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA
CELEBRANDO AS NÚPCIAS.
315
00:18:48,093 --> 00:18:49,571
PARABÉNS, TENHO CERTEZA,
316
00:18:49,595 --> 00:18:51,507
PARA ESTE MOMENTO MARAVILHOSO.
317
00:18:51,531 --> 00:18:53,096
OBRIGADO.
318
00:18:54,266 --> 00:18:55,733
OBRIGADO.
319
00:19:17,790 --> 00:19:21,202
Ah, SR. PRÍNCIPE, OI. eu
Não ouvi você entrar.
320
00:19:21,226 --> 00:19:22,337
COM LICENÇA.
321
00:19:22,361 --> 00:19:25,607
PENSEI QUE NUNCA
TEM QUE LIMPAR A CABEÇA.
322
00:19:25,631 --> 00:19:27,676
VOCÊ TEM UM INTERESSE PESSOAL
323
00:19:27,700 --> 00:19:29,711
NOS SEUS CLIENTES, NÃO É?
324
00:19:29,735 --> 00:19:31,146
BEM, SIM.
325
00:19:31,170 --> 00:19:35,350
O QUE VOCÊ DISSE
SOBRE MULHERES MAIS VELHAS?
326
00:19:35,374 --> 00:19:36,451
BEM, NÃO ME LEMBRO
DIZENDO QUALQUER COISA.
327
00:19:36,475 --> 00:19:39,655
VOCÊ DISSE QUE ELES DÃO UM
HOMEM ALGO ESPECIAL.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,822
VOCÊ DISSE ISSO, NÃO DISSE?
329
00:19:40,846 --> 00:19:43,024
BEM, EU PODERIA. SIM.
330
00:19:43,048 --> 00:19:45,208
É ISSO QUE VOCÊ ACHA CRIMINAL?
331
00:19:46,286 --> 00:19:49,131
OLHE, SR. PRÍNCIPE...
332
00:19:49,155 --> 00:19:50,199
AAH!
333
00:19:50,223 --> 00:19:52,201
VOCÊ SABE O QUE EU ACHO CRIMINAL?
334
00:19:52,225 --> 00:19:53,490
CHANTAGEM!
335
00:20:14,447 --> 00:20:18,694
OI, QUERIDA, DESCULPE POR ter saído correndo
EM VOCÊ, MAS ALGO ACONTECEU.
336
00:20:18,718 --> 00:20:20,495
QUERO QUE ME FAÇA UM FAVOR.
337
00:20:20,519 --> 00:20:22,798
EU QUERO QUE VOCÊ DÊ
STANHOPE A NOITE DE FOLGA.
338
00:20:22,822 --> 00:20:26,334
PORQUE EU VOU FAZER
JANTAR PARA NÓS AMBOS.
339
00:20:26,358 --> 00:20:30,127
ISSO CERTO, SÓ VOCÊ E
EU E UMA BOA GARRAFA DE VINHO.
340
00:20:36,035 --> 00:20:39,369
FAZ O NOME MATILDA
MASON SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?
341
00:20:42,241 --> 00:20:43,601
PENSEI QUE DEU
VOCÊ ESTÁ NA NOITE DE FOLGA?
342
00:20:45,511 --> 00:20:47,856
E ELIZABETH SWATSMORE?
343
00:20:47,880 --> 00:20:49,191
OU CLARE MCCARTHY?
344
00:20:49,215 --> 00:20:50,492
DEVO CONTINUAR?
345
00:20:50,516 --> 00:20:55,419
PARECE QUE HÁ UM
PADRÃO PARA SEU PASSADO.
346
00:20:57,690 --> 00:20:59,167
QUAL É O SEU PONTO, STANHOPE?
347
00:20:59,191 --> 00:21:02,337
MEU PONTO É QUE EU
PODERIA CHAMAR A POLÍCIA
348
00:21:02,361 --> 00:21:05,140
MAS ISSO SÓ SERIA
Angústia Sra. GLUCKMAN.
349
00:21:05,164 --> 00:21:07,108
EU NÃO QUERO FAZER ISSO.
350
00:21:07,132 --> 00:21:09,211
ENTÃO NÃO VOU.
351
00:21:09,235 --> 00:21:14,704
DESDE QUE VOCÊ CONCORDE COM
SAIA AGORA E NUNCA VOLTE.
352
00:21:16,475 --> 00:21:19,921
BEM, ISSO É INTERESSANTE
PROPOSIÇÃO, STANHOPE,
353
00:21:19,945 --> 00:21:21,890
MAS POR QUE EU QUERIA
PARA ACOMPANHAR ISSO?
354
00:21:21,914 --> 00:21:23,992
EPHIE ME AMA.
355
00:21:24,016 --> 00:21:25,427
NÃO!
356
00:21:25,451 --> 00:21:29,131
NÃO. ESSE É O NEGÓCIO.
357
00:21:29,155 --> 00:21:31,521
E eu disse tudo
PRETENDO DIZER.
358
00:21:35,128 --> 00:21:39,430
BEM, O QUE POSSO DIZER, STANHOPE?
359
00:21:43,001 --> 00:21:44,067
VOCÊ GANHA.
360
00:21:46,171 --> 00:21:47,204
VÁ EM FRENTE.
361
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
ATIRE EM MIM.
362
00:21:55,848 --> 00:21:57,325
Vamos lá, Stanhope.
363
00:21:57,349 --> 00:21:59,016
ATIRE EM MIM.
364
00:22:15,034 --> 00:22:17,278
ISSO NÃO É ADORÁVEL?
365
00:22:17,302 --> 00:22:18,847
Ah, obrigado.
366
00:22:18,871 --> 00:22:21,282
BEM, AQUI ESTÁ PARA SORTE NO AMOR.
367
00:22:21,306 --> 00:22:23,284
QUE NOSSA PAIXÃO DURE PARA SEMPRE.
368
00:22:23,308 --> 00:22:24,386
Ah...
369
00:22:24,410 --> 00:22:25,854
Qual é o problema?
370
00:22:25,878 --> 00:22:27,890
NÃO GOSTO DE VINHO TINTO.
371
00:22:27,914 --> 00:22:29,224
É MUITO AMARGO.
372
00:22:29,248 --> 00:22:31,860
TENHA SÓ UM POUCO PARA MIM.
373
00:22:31,884 --> 00:22:33,862
SIM. TUDO BEM. DESCULPE.
374
00:22:33,886 --> 00:22:36,865
HOWARD, EU NÃO
SIGNIFICA SER DIFÍCIL.
375
00:22:36,889 --> 00:22:39,322
Eu sei que não, querida torta.
376
00:22:40,660 --> 00:22:41,759
PARA VOCÊ.
377
00:22:48,400 --> 00:22:50,701
E AQUI ESTÁ PARA NÓS.
378
00:22:55,407 --> 00:22:58,386
HOWARD, VOCÊ É
TENTANDO ME BÊBADO,
379
00:22:58,410 --> 00:22:59,387
NÃO É VOCÊ?
380
00:22:59,411 --> 00:23:02,546
AH! NESSE CASO...
381
00:23:12,357 --> 00:23:14,335
AH...
382
00:23:14,359 --> 00:23:15,859
HA HA!
383
00:23:19,899 --> 00:23:21,643
Ah...
384
00:23:21,667 --> 00:23:27,683
AH... AH... AH...
385
00:23:27,707 --> 00:23:30,173
AH AH AH!
386
00:23:32,378 --> 00:23:34,811
HOWARD...
387
00:24:01,974 --> 00:24:08,056
SIM. SIM. EU GOSTARIA DE UM
AMBULÂNCIA, POR FAVOR.
388
00:24:08,080 --> 00:24:09,825
É MINHA ESPOSA.
389
00:24:09,849 --> 00:24:12,461
BEM, ELA... ELA FOI
EM CONVULSÕES,
390
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
E eu... eu acho...
391
00:24:17,990 --> 00:24:19,401
ELA, HU... ELA, HU...
392
00:24:19,425 --> 00:24:22,303
ELA COMEÇOU PARA AS ESCADAS,
393
00:24:22,327 --> 00:24:25,863
E eu tentei parar
HER, BUT SHE FELL.
394
00:24:26,999 --> 00:24:30,946
POR FAVOR, PRESSA. eu
ACHO QUE ELA ESTÁ MORTA.
395
00:24:34,073 --> 00:24:36,985
SIM. QUERO RESERVAR
UM BILHETE DE PRIMEIRA CLASSE
396
00:24:37,009 --> 00:24:38,987
HOJE À NOITE
VÔO PARA ESCUNSÃO.
397
00:24:39,011 --> 00:24:43,992
E-S-C-U-N-S-I-O-N.
ESCUNSÃO, QUALQUER QUE SEJA.
398
00:24:44,016 --> 00:24:46,494
UH, PRÍNCIPE HOWARD.
399
00:24:46,518 --> 00:24:48,864
ESSE VOO É SEM ESCALAS?
400
00:24:48,888 --> 00:24:51,933
BOM. E QUANTO VAI SER?
401
00:24:51,957 --> 00:24:55,003
UH-HUH. NÃO. NÃO.
ESTAREI PAGANDO EM DINHEIRO.
402
00:24:55,027 --> 00:24:56,027
OBRIGADO.
403
00:25:06,539 --> 00:25:07,871
O QUE?
404
00:25:15,247 --> 00:25:16,458
MAUSOLÉU.
405
00:25:16,482 --> 00:25:17,725
AH!
406
00:25:17,749 --> 00:25:20,963
DROGA! DROGA! DROGA!
407
00:25:20,987 --> 00:25:25,033
PENSEI QUE CUIDEI
DE TODAS AS PONTAS SOLTAS.
408
00:25:25,057 --> 00:25:28,036
A ÚLTIMA COISA QUE ESPERAVA
FOI OUTRA NOTA,
409
00:25:28,060 --> 00:25:29,471
ENTÃO AQUI ESTOU.
410
00:25:31,130 --> 00:25:34,109
AGORA, QUAL É
PONTO DE TUDO ISSO?
411
00:25:34,133 --> 00:25:36,044
QUAL É O PROBLEMA?
412
00:25:36,068 --> 00:25:39,648
FOI UM BELO TOQUE,
ENCONTRO-NOS AQUI ASSIM,
413
00:25:39,672 --> 00:25:42,150
MAS ISSO NÃO ME Assusta Exatamente.
414
00:25:42,174 --> 00:25:45,053
TALVEZ EU NÃO ESTAVA
TENTANDO TE Assustar.
415
00:25:45,077 --> 00:25:48,156
VOCÊ QUER UMA PEÇA
DA AÇÃO? HUH?
416
00:25:48,180 --> 00:25:50,292
É disso que se trata?
417
00:25:50,316 --> 00:25:53,494
EM 12 ANOS, NUNCA
VI QUALQUER COISA IGUAL.
418
00:25:53,518 --> 00:25:55,563
O QUE VOCÊ É, UM POLICIAL?
419
00:25:55,587 --> 00:25:58,633
É ISSO QUE EU SOU
LIDAR COM AQUI?
420
00:25:58,657 --> 00:26:00,157
NO, I'M NOT A COP.
421
00:26:03,762 --> 00:26:05,673
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO ESTOU AMOSTRADO.
422
00:26:05,697 --> 00:26:07,175
TODAS ESSAS SENHORAS,
423
00:26:07,199 --> 00:26:10,245
MUITO GRATO POR
UM ÚLTIMO GOSTO DE VIDA.
424
00:26:10,269 --> 00:26:13,181
O QUE VOCÊ FAZ COM ELES?
425
00:26:13,205 --> 00:26:15,016
O QUE VOCÊ DIZ?
426
00:26:15,040 --> 00:26:18,853
EU NÃO QUERO ELES
PARA TE CONTAR.
427
00:26:18,877 --> 00:26:19,921
ENSINE-ME.
428
00:26:19,945 --> 00:26:21,356
ELES? QUEM SÃO ELES?
429
00:26:21,380 --> 00:26:24,726
O QUE É ISSO, UMA CONSPIRAÇÃO?
430
00:26:24,750 --> 00:26:27,095
VOCÊ NÃO VÊ? ELES QUEREM VOCÊ.
431
00:26:27,119 --> 00:26:29,664
Eles me usaram para trazer você.
432
00:26:29,688 --> 00:26:31,333
ELES ESTÃO ME IMPLORANDO.
433
00:26:31,357 --> 00:26:33,401
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
434
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
HOMEM, ELES SÃO
VINDO PARA VOCÊ. CORRER!
435
00:26:35,360 --> 00:26:38,273
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
436
00:26:38,297 --> 00:26:41,443
HÁ UMA PENALIDADE
POR PERDER MEU TEMPO.
437
00:26:41,467 --> 00:26:46,536
AAH...
438
00:26:52,277 --> 00:26:54,355
TENHO BOAS NOTÍCIAS, EPHIE.
439
00:26:54,379 --> 00:26:56,847
VOCÊ VAI TER COMPANHIA.
440
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
EI. ONDE ELA FOI?
441
00:27:02,320 --> 00:27:04,700
ESTOU AQUI, HOWARD.
442
00:27:04,724 --> 00:27:09,626
Estou tão feliz que você veio.
443
00:27:11,096 --> 00:27:12,607
EPHIE?
444
00:27:12,631 --> 00:27:15,243
SENTI A SUA FALTA.
445
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
EU TAMBÉM, HOWARD.
446
00:27:19,771 --> 00:27:20,816
MATILDA?
447
00:27:20,840 --> 00:27:25,353
NÃO PODEMOS VIVER SEM VOCÊ.
448
00:27:25,377 --> 00:27:30,113
E NÃO PODEMOS MORRER SEM VOCÊ.
449
00:27:31,283 --> 00:27:32,783
NÃO. NÃO.
450
00:27:37,789 --> 00:27:39,957
QUANTO A MIM?
451
00:27:43,295 --> 00:27:45,273
VOCÊ NÃO ME RECONHECE, HOWARD?
452
00:27:45,297 --> 00:27:47,275
NÃO! NÃO! NÃO!
453
00:27:47,299 --> 00:27:48,944
É ELIZABETH.
454
00:27:48,968 --> 00:27:51,713
OH! OH! ELIZABETH!
455
00:27:51,737 --> 00:27:53,348
AAH...
456
00:27:53,372 --> 00:27:54,872
AAH! CLARA!
457
00:27:59,544 --> 00:28:03,625
AH, MEU DEUS, NÃO! NÃO! NÃO! NÃO!
458
00:28:03,649 --> 00:28:07,329
AAH! AAH!
459
00:28:07,353 --> 00:28:10,164
NÃO! NÃO! AAH... AAH...
460
00:28:10,188 --> 00:28:14,168
AAH... AAH...
461
00:28:14,192 --> 00:28:17,361
AAH!
462
00:28:26,105 --> 00:28:29,217
AGORA, É ISSO QUE EU
CHAMA UM FINAL FELIZ.
463
00:28:29,241 --> 00:28:32,587
EU TIVE UM SENTIMENTO DE EPHIE
GANHARÁ O CORAÇÃO DE HOWARD,
464
00:28:32,611 --> 00:28:34,655
PARA NÃO MENCIONAR SEU BAÇO,
465
00:28:34,679 --> 00:28:37,158
HIS KIDNEYS, AND
SUA BEXIGA.
466
00:28:37,182 --> 00:28:39,660
AH HA HA HA!
467
00:28:39,684 --> 00:28:43,264
ENTÃO, HAVERÁ MAIS ALGO?
468
00:28:44,689 --> 00:28:46,034
MMM.
469
00:28:46,058 --> 00:28:48,769
EU AMO UM GHOUL
QUEM TE DÁ CABEÇA
470
00:28:48,793 --> 00:28:50,472
E ENTÃO DEIXA VOCÊ MANTER.
471
00:28:50,496 --> 00:28:55,009
AH HA HA HA HA!
472
00:28:55,033 --> 00:28:58,146
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
473
00:28:58,170 --> 00:29:01,149
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
474
00:29:01,173 --> 00:29:03,109
PUBLIC PERFORMANCE OF
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
475
00:29:03,133 --> 00:29:04,853
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA